Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
Yoo Jung ?
Ça fait mal
Parce que toi tu restes la même, mais moi je continue de changer.
Parce que je pourrais t'oublier.
Parce que je pourrais être ce type de monstre. J'ai peur, Ji Hee.
Où est San ?
Il va bien, non ? Il n'est pas malade ?
Entrons dans la voiture d'abord.
Oppa, et mon père ?
J'ai trouvé une maison de repos pour lui. Allons le voir.
Mais... juste avant, allons chercher San en premier.
Il pourrait totalement oublier mon visage.
Pourquoi ?
Juste...
Ça semble un rêve de t'avoir juste à côté de moi comme ça.
Ta mère... Parce que j'ai entendu dire qu'elle allait voir régulièrement San à l'orphelinat,
J'ai pensé que peut-être elle pourrait me l'amener une fois mais...
"Pour quoi... comme si c'était un bon endroit.
Être à l'extérieur doit être mieux qu'être ici..."
C'est comme ça que j'ai tenu le coup.
- Est-ce que tu es en bonne santé ? - Mm.
Oppa, notre San a beaucoup grandi, pas vrai ?
Ils disent que les enfants changent de jours en jours...
Est-ce que tu as pris beaucoup de photos ?
Tu aurais dû m'en envoyer quelques-unes...
Certificat de décès
Motif du décès : Maladie Kang San
Septicémie.
Ils ont dit que c'était une septicémie.
Au moment où j'ai reçu l'appel...
San.
San !
Allons-nous en ! Ce n'est pas possible !
San ne serait pas parti comme ça !
San n'a jamais eu de septicémie !
Yoo Jung, écoute-moi s'il te plaît.
Oppa, on doit retrouver San.
Oppa ! Nous devons trouver notre San !
San est mort.
Je te dis qu'il est mort !
Mensonge ! C'est un mensonge !
C'est pour cette raison que je ne t'ai rien dit.
Parce que je savais comment tu serais dévastée !
Au moins toi...
Je voulais au moins te sauver, donc j'ai menti !
Mère a dit qu'elle a répandu les cendres de San ici...
Mais je n'ai pas eu le courage de venir.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit... Yoo Jung.
et
ret
cret
Secret
SECRET 5
Assez, assez !
Ces personnes me dégoûtent.
Quoi, ils viennent jusqu'à la maison de quelqu'un et campent ici ?
Dang !
Père !
Tu m'as surprise !
Tu aurais pu nous donner un indice !
Si j'allais berner les procureurs, je devais d'abord vous berner.
Oh oui, Se Yeon, tu arrives au bon moment.
Pour la selection du Forum mondiale sur l'hébergement cette fois.
tu sais que notre hôtel en fait partie, non ?
Oui.
La question de savoir si notre K-Hôtel va devenir une marque ou non
est à un point critique.
Les députés qui seront dans le panel des juges.
pour les persuader à l'avance... Se Yeon, ton aide est nécessaire
Dès aujourd'hui avec Se Yeon, commence les préparatifs pour ça.
Ça aurait été bien si au moins tu avais dit quelque chose.
Et toi où étais-tu si tôt le matin ?
Qui est la personne qui met son nez dans nos affaires ?
L'homme qui était chargé de l'affaire du député Kim, le procureur Ahn Do Hoon.
Quoi ?
Je demanderai au Chef Yang de s'en charger.
Non, non.
Regardons juste un peu plus longtemps.
Il doit se faufiler le plus qu'il peut
donc il sait s'il est un dragon ou un serpent, non ?
Un dragon ? Pour moi c'est un ver.
Un ver qui vit dans l'humidité et la terre sale.
Quand il pleut il rampe à l'extérieur et à la fin il sèche et meurt, c'est ça sa vie.
Es-tu toujours aussi obsédé par cette personne ?
Pourquoi fais-tu ça à quelqu'un qui a déjà payé sa dette en faisant de la prison ?
Le prix du péché est-il quelque chose qui peut être remboursé comme une dette ?
Ce que tu fais c'est une obsession grotesque.
Donc qu'est-ce que je devrais faire ?
Ma colère ne veut juste pas disparaître.
Qu'est-ce qui te met si en colère ?
Réfléchis-y bien.
Si c'est vraiment Seo Ji Hee, cette femme, qui te manque, ou
si oui ou non, c'est que tu essayes de passer ta culpabilité à une autre personne.
Aah, la chambre est sale, si sale.
Même si je frotte beaucoup...
Une personne doit vivre dans une maison pour qu'elle ne s'effondre pas.
Si tu es venue à la maison il faut qu'il y ait un lit pour se coucher.
Tu dois manger.
Mange.
Ne pleure pas.
Si la mère ne peut pas briser son attachement, on dit que le bébé ne peut pas quitter ce monde non plus.
Pour laisser le bébé mort être heureux dans un bon endroit,
tu dois envoyer l'enfant que tu dois envoyer et tu dois vivre.
Je ne dis pas cela parce que je ne sais pas comment tu te sens.
Moi aussi j'ai perdu sa sœur qui venait de commencer à marcher.
Pauvre enfant, je ne pouvais même pas prendre bien soin d'elle puisque j'étais trop occupée.
Mais quand je sortais pour travailler, afin de pouvoir me nourrir,
le voisinage m'a maudit disant combien j'étais venimeuse.
Je l'ai entendu d'une oreille et l'ai laissé sortir de l'autre.
Ces personnes vivront-elles ma vie pour moi ?
Elles pourraient juste avoir pitié de moi et partir.
Il n'y a pas une seule personne qui m'a véritablement réconfortée.
Yoo Jung.
Tu dois penser aussi à ton père.
La personne vivante doit vivre !
Si tu arrives à surpasser cette peine... il n'y a rien que tu ne seras en mesure de supporter à l'avenir.
Crois-moi.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
S'il te plaît pars en premier.
Tu penses que j'ai été sévère, non ?
Bien maintenant , la personne dont Yoo Jung a besoin,
n'est pas une personne pour lui tenir la main et pleurer avec elle.
Elle a besoin d'une personne qui fera tout le nécessaire pour l'amener à se recentrer et à vivre à nouveau.
Alors, elle pourra vivre aussi.
Je sais.
Pourquoi tu penses que je pense à Yoo Jung comme...
S'il te plaît ! Arrête ça.
Au moins donnons-lui le temps de pleurer.
S'il te plaît, pars.
Si elle reprend ses esprits,
toi aussi, reprends tes esprits !
C'est quoi cette consommation d'alcool en plein jour ?
Yoo Jung...
Yoo Jung va bien ?
Je n'avais pas la confiance nécessaire pour voir Yoo Jung.
Quelle raison as-tu pour la voir ?
Peu importe combien je pense à ce sujet,
je ne peux pas comprendre pourquoi Yoo Jung a fait ça.
Mais encore, si elle lève souvent les yeux sur moi,
Si elle et Do Hoon s'aiment tant que ça, elle aurait dû appeler en premier quand elle a eu l'enfant.
Comment a-t-elle pu envoyer cet enfant dans un orphelinat ?
Est-ce la Yoo Jung que je connais ?
Comment l'enfant pouvait-il avoir une si forte volonté ?
Elle a probablement fait ça parce que elle ne sentait pas assez respectable à ce sujet.
Ah, toi...
Comment ne peut-elle pas se sentir honorée de la naissance d'un précieux petit-fils ?
Je n'ai même pas serré ce petit-fils dans mes bras une seule fois.
Si j'avais su qu'il allait partir si vite,
quand tu as dit que tu voulais aller le voir, j'aurais dû venir avec toi.
San...
Maman est désolée.
Parce que je n'ai pas pu te protéger, je suis désolée.
Parce que je t'ai fait partir seul, je suis désolée.
Parce que je ne t'ai pas embrassé beaucoup,
je suis désolée.
Yoo Jung, s'il te plaît mange quelque chose. Si tu continues comme ça, tu vas t’effondrer.
C'est à cause de moi. Je l'ai fait.
Notre San se retrouve comme ça à cause de moi.
Quel genre de discours est-ce ? Je t'ai dit que ce n'est pas à cause de toi !
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire maintenant Oppa ?
Comment est-ce que je peux vivre sans San ?
Oppa ! Oppa !
Sans San...
Frappe-moi... hein ?
Blâme-moi, dis-moi que c'est ma faute !
Oppa !
San...
San... Oppa.
Oppa !
Depuis qu'elle a visité l’orphelinat ou l'enfant était la dernière fois,
elle n'est plus sortie.
Est-ce qu'il te semble que je suis...
obsédé ?
J'ai appris à ne pas juger ce que vous faites, de Hyung.
Je vois.
Je suis confus aussi.
En faisant cela, ce n'est pas comme ça que Ji Hee va revenir à la vie.
Est-ce parce qu'il y a encore quelque chose à prendre ?
Elle vient.
♫ Serait-il correct de se rapprocher ?
♫ J'avais peur, alors je suis restée immobile
♫ Devions-nous nous rencontrer ?
♫ Je ne peux pas y répondre.
♫ Parce qu'une blessure indélébile me fait mal.
♫ Serais-je capable te dire encore que je t'aime.
♫ Peu importe le nombre de fois que je te laisse c'est toujours toi.
♫ Même si je fais de mon mieux pour t'effacer, comme une maladie incurable
♫ qui se propage dans mon corps
♫ je n'arrive pas à arrêter cet amour
Yoo Jung.
Yoo Jung !
Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
Je suis désolée.
Je suis désolée, San.
Maman va arrêter de pleurer maintenant.
Comme Maman continue de pleurer...
mon San n'arrive probablement pas à dormir paisiblement.
Tu me manques.
Je veux te toucher.
Parce que je veux te prendre dans mes bras.
C'est à cause de Maman qui a eu une période difficile.
Maman.
- Maman ! - Qu'est-ce que c'est ?
Les étoiles sont vraiment belles.
N'est-ce pas, San ?
Yoo Jung...
Tu dois me le faire savoir lorsque tu pars quelque part.
Sais-tu à quel point j'étais inquiet pour toi ?
Pensant que quelque chose t'était arrivé...
Je suis désolée, Oppa.
J'ai oublié que c'était aussi dur pour toi que pour moi.
Je vais bien maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous souvenir... Alors nous serons avec San.
Punir les personnes mauvaises c'est ce que tu peux faire pour San et moi.
Dépêche-toi.
Merci, San.
Maman est heureuse.
Grâce à toi, j'étais très heureuse.
Avec tous ces souvenirs, je suis devenue forte.
Donc, mon San... Plus tard, je vais sûrement aller te voir.
S'il vous plaît n'entrez pas ! Vous ne pouvez pas entrer !
M. Jo Min Hyuk.
Afin de saisir les éléments de preuves circonstancielles concernant le financement politique illégal du député Kim Chang Seok
nous allons commencer la recherche et la saisie.
Confisquez les documents et les disques durs qui sont ici.
Oui. Allons-y.
Oui.
Whaou, c'est trop.
Cependant affamé que vous êtes, vous ne devriez pas lancer contre son maître le couteau donné pour attraper un chien errant.
N'est-ce pas, Procureur Ahn ?
Quand j'ai essayé d'attraper le chien errant, il s'est avéré que le maître était un homme horrible.
Je pensais que si j'attrapais ce salaud, nous aurions beaucoup moins de personnes affamées.
Alors que faisons-nous ? C'est un couteau en plastique.
Je ne peux pas laisser un enfant avec un vrai couteau, n'est-ce pas ?
Même le couteau en plastique... Selon la personne qui l'utilise, cela fait différence.
Jo Min Hyuk.
Qu'est-ce que vous tenez dans votre main ?
Donnez-le moi.
S'il vous plaît, donnez-le moi.
Je veux dire, franchement.
Ce n'est pas que je ne veuille pas vous le montrer, mais...
Si vous le regardez... Ça va vous choquer.
Allez-y, prenez-le.
Oui.
Reviens tout de suite !
Tu ne comprends pas le Coréen ?
Arrête tout ce que tu es en train de faire et rentre !
Dommage.
J'étais curieux de voir votre expression après l'avoir vu.
C'est vraiment dommage.
Une fois que la décision a été prise d'attraper quelqu'un,
nous devrions tout faire pour trouver quelque chose. N'est-ce pas ce qu'on fait au Bureau des Procureurs ?
De même, de manière interne au Bureau des Procureurs,
les pot-de-vin que le député a pris du K Group, on dit qu'il est possible qu'il les ait placés à l'étranger.
Si nous attrapons le K Group,
déplacement de biens à l'étranger, dans des paradis fiscaux, malversation et détournement de fonds !
Nous pouvons sans aucun doute les inculper.
Le Président du K Group a utilisé sa maladie comme excuse et a refusé de se présenter au tribunal.
Si nous continuons comme ça, au lieu du corps, on va se retrouver rien qu'avec la plume...
Aucune preuve n'a été révélée à l'extérieur !
Quelle est votre
motivation pour descendre le K Group ?
Quel genre d'ennemi sont-ils pour vous ?
Il n'y a rien de tel.
Je me souviens que vous avez dit que l'adversaire du Bureau des Procureurs c'est le crime lui-même.
Si nous devons changer notre enquête en fonction du titre et du statut...
Ceci est une organisation !
Nous avons établi les règles !
Si vous voulez enquêter comme vous le voulez, vous pouvez démissionner et partir !
Je m'en suis occupé.
Comme il savait que sa fille allait venir, il a fait son sac et est assis là depuis des jours.
Même si je lui ai dit que ce n'est pas la saison, il insiste pour mettre cette veste.
Papa.
Tu es enfin là ? Tu dois être fatiguée, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Le travail était difficile ?
Non, ce n'était pas difficile.
Allons à la maison. Je meurs de faim.
Papa.
Sais-tu quel jour nous sommes ?
Maintenant... C'est bientôt ton anniversaire.
Papa, quand est-ce ton anniversaire ?
J'ai faim.
Oui... Pourquoi serait-ce important...
Tant que je m'en rappelle, ça va.
Papa, tout ce que tu dois faire c'est sourire.
Pouvez-vous vous en occuper ?
Ah, oui. Il y a un visiteur.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ?
Êtes-vous surpris que je sois là soudainement ?
Vous êtes aussi venu me voir sans me prévenir.
Si cela concerne le mandat de saisie...
Ce genre de chose ne m'intéresse pas.
Savez-vous ce que fait Kang Yoo Jung en ce moment ?
Ressentez-vous encore de l'animosité,
même après lui avoir bloqué sa libération conditionnelle ?
Vous devriez le formuler correctement.
La personne qui lui a bloqué sa libération conditionnelle, c'est vous.
Et si nous dînions ensemble ce soir ?
J'ai déjà un rendez-vous.
Avec qui avez-vous rendez-vous ?
Je n'aime pas partager ma vie privée.
Quelqu'un que vous ne voulez pas présenter à votre ami...
Ça signifie
que vous avez un secret, n'est-ce pas ?
M. Jo Min Hyuk.
La fondation Shinhwa organise un gala de bienfaisance la semaine prochaine.
Les personnes qui s'y présentent ne sont pas du genre à être facilement accessibles pour vous.
Venez au gala pour vous faire des relations personnelles et...
Je ne suis pas certain du temps que durent des relations faites de cette façon.
Parlez sans gêne.
Vous me donnez l'impression d'insister. J'essaie de devenir votre ami mais vous jouez les inaccessibles.
La dernière fois, quand vous avez débarqué avec un mandat, pour vous, je fermerai les yeux et oublierai ça.
On ne vous a jamais rejeté, n'est-ce pas ?
Si c'est trop dur, alors on peut laisser tomber.
Et si on échoue, il suffit de trouver un autre travail, c'est tout.
Vous et moi
sommes trop différents de part notre naissance pour être amis.
Je ne sais pas.
Réfléchissons-y, pour voir si nous sommes vraiment différents.
Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
Eh, Yoo Jung !
Cet endroit n'est plus le même.
Regarde autour de toi. Depuis l'installation du télépéage, la moitié des employés a été licenciée.
Je suppose.
Que faisais-tu pour ne pas avoir appelé une seule fois ?
Hye Ri, cette gamine, est partie juste après toi,
alors j'ai pensé qu'elle s'en sortait bien mais...
Unni,
as-tu les coordonnées de Hye Ri ?
Caissière au péage autoroutier, dates début/fin (Elle écrit son CV)
Bonjour.
Je vous appelle concernant l'annonce...
Merci. À demain.
Je dois y aller personnellement ?
Nous sommes sur le point d'ouvrir un casino à Hong Kong.
Afin de pouvoir le faire, leur bureau du tourisme doit nous accorder un permis.
Rappelle-toi.
Notre but n'est pas de faire de l'argent en faisant des affaires mais simplement de louer l'emplacement des affaires du casino.
Je sais, je sais.
Mais pourquoi dois-je accompagner ?
Ce n'est pas que tu accompagnes, c'est toi qui y va.
Et toi, Hyung ?
Si tu réussis ce projet, le président te verra autrement.
Pourquoi fais-tu ceci ? Ce n'est pas amusant.
Amusant ?
Pour d'autres, tu sembles avoir beaucoup de plaisir à vivre.
Puisque que tu as eu une éducation onéreuse, tu devrais être un peu "rentable".
Prenez bien soin du Président, compris ?
Oui, monsieur.
Hyung, Hyung !
Ça fait un moment.
Je suppose que vous n'êtes plus bénévole à la prison.
Ah, oui, j'ai moins de temps que je ne pensais.
Alors je suppose que vous n'aurez pas le temps de venir voir une galerie ?
Pardon ?
Venez s'il vous plaît.
On trouve le temps quand on veut.
Exposition Privée de l'artiste Shin Se Yeon
Vous dessinez bien ?
Eh, c'est la Directrice Shin.
Alors, je vous y attends.
- Vous allez bien ? - Bien sûr !
Alors, vous travaillez dur pour faire du bon travail.
Ce n'est pas moi qui travaille.
C'est la fondation de mon père.
Vous venez à la prochaine réunion, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Comment osez-vous venir ici ?
Ce ne serait pas assez de vous déchirer en morceaux !
Comment osez-vous venir ici avec cette tronche !
Je suis désolée.
Ji Hee.
Ma Ji hee.
Ma pauvre Ji Hee.
Aiyoo, ma pauvre fille Ji Hee. Que faire !
Aiyoo, Ji Hee.
Pourquoi est-ce que vous venez encore tout remuer ?
Pourquoi ?
C'est quoi tout ça ?
La mère de Mlle Seo Ji Hee les a renvoyés.
Je vous rends tout l'argent que vous m'avez envoyé jusqu'à présent,
et les cadeaux.
Je ne savais pas qui vous étiez alors il m'a fallu du temps pour tout vous rendre.
Je ne pense pas que ma Ji Hee aurait voulu ces choses non plus.
Que puis-je faire pour que vous soyez satisfaite ?
Vous n'allez pas dans la maison que je vous ai achetée pour y être confortable.
Vous détestez tout ce que je fais pour vous.
Que puis-je faire pour vous pour que Ji Hee soit heureuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas dire "Salut !" pour une fois ?
On est du genre à ne se voir que pour les affaires ?
Celui juste là. C'est celui que tu exposeras à ton exposition privée ?
Je ne l'ai pas encore terminé. Tu le verras quand il sera terminé.
Y a-t-il quelque chose ?
Ah, c'est vraiment étonnant.
Tu sais tout de suite ce que j'ai quand tu me vois ?
Je te connais depuis un moment.
Je me sens ignoble, mais
je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi une personne quelconque agit comme ça ?
Que ce soit la colère contre elle ou ton sentiment de culpabilité,
il serait temps que tu pardonnes.
Comme ça tu seras à l'aise.
Ça doit être agréable d'être simple.
Ne le fais pas !
Beau-père, veuillez rester tranquille.
- Ne le fais pas. - Rien qu'un instant Beau-père.
Que fais-tu ?
Juste au cas où. Si Beau-père sort tout seul, ça pourrait être dangereux.
J'y ai inscrit les coordonnées de Beau-père.
Ils disent que si on le met sur une personne, elle ne peut l'enlever seule.
- Rien qu'un moment, Monsieur. - Ne le fais pas, je ne veux pas.
Beau-père, juste un moment. Vous devez le porter pour que vous puissiez rester avec Yoo Jung.
C'est bizarre !
Pourquoi tu dis ça, Papa ?
C'est si beau. Voyons voir !
Regarde !
Regarde, Papa. C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est notre numéro de fixe.
C'est beau.
En fait, quelque chose t'est arrivé ? Pourquoi es-tu trempée ?
Ah, j'ai renversé quelque chose avant.
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Père.
Veuillez vous allonger.
Il se fait tard, tu ne rentres pas à la maison ?
Ça...
Je vais bien maintenant.
Ce n'est rien.
Comment ça tu vas bien, imbécile ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
C'est arrivé parce que j'ai fait une erreur.
Réponds à ton téléphone.
Ça ira.
Voyant ce que tu fais pour mon père, je dois aller mieux.
J'irai les voir bientôt.
Je ne pouvais pas aller voir tes parents et je trouvais des excuses.
Je suis désolée.
Ça sera dur.
Je sais.
Je suis désolé.
Pourquoi continues-tu à dire que tu es désolé ?
Ne fais pas ça.
D'accord, pardon.
Oublie... oublie.
J'ai trouvé un travail.
Ils m'ont dit de venir demain. J'ai bien fait, hein ?
Que vas-tu faire ?
Comptes-tu vivre avec Yoo Jung ?
Je t'ai dit d'arrêter de la voir une fois qu'elle allait mieux !
Personne ne te dira quoique ce soit si tu la quittes.
Tu as fait tout ce que tu as pu !
Arrête s'il te plaît.
Tu sais que même si Yoo Jung a l'air d'aller bien, elle pleure quand elle est seule.
Tu vois Yoo Jung pleurer, mais tu ne vois pas mon cœur brûler ?
Oui, oui Maman.
Tout est de ma faute.
Yoo Jung et toi, Maman.
Tout ceci, ce n'est pas à cause d'elle ?
Je te dis que ce n'est pas la faute de Yoo Jung !
Alors ? C'est à cause de moi ?
C'est à cause de moi, qui a vécu pour toi pendant tout ce temps ?
Je sais,
je sais, alors arrête s'il te plaît !
Toi...
Comment peux-tu... ta mère...
Ché-chérie, chérie.
Do Hoon, que fais-tu à ta mère ?
Je ne peux pas vivre !
Je ne peux pas vivre.
Jusqu'à présent je ne regardais que toi et...
Calme-toi, calme-toi.
Tu as dit que son nom c'était San, n'est-ce pas ?
Comment cette enfant est devenue comme ça...
Au début, ça me brisait le cœur.
Mais si tu y penses,
cela pourrait signifier qu'il est temps de rompre les liens ici.
Même si maintenant vous vous soutenez mutuellement,
pendant que tu vis,
il viendra un jour où elle deviendra un couteau,
et te percera le cœur.
Et si l'enfant était en vie ?
Cela aurait été différent ?
Même dans ce cas, tu ne voudrais pas que je sois avec Yoo Jung ?
D'accord.
Disons qu'à cause de l'enfant, vous deux vous soyez mariés.
Qui lui donnerait sa bénédiction ?
Tu le cacheras de ton bureau.
Tu cacheras Yoo Jung.
Et si tu continues de faire ça, vous vous disputerez.
En vous donnant l'un à l'autre des cicatrices et des chagrins,
c'est une relation qui ne durerait pas.
Excusez-moi, voudriez-vous encore du vin ?
Votre petite amie est très belle.
Je vous souhaite un bon voyage.
Vous ne devriez pas cacher votre passé criminel, puisque ce travail est de s'occuper de clients.
Oui.
Mlle Yoo Jung ? C'est Hwang Kyung Il.
Oui.
Pouvez-vous aider au dîner du Centre K-Art demain ?
Oui. Merci.
Procureur Ahn ?
Vous venez à la réunion aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas avoir dit que je venais.
Ce serait bien si vous veniez.
Que voulez-vous dire ?
Parce que nous sommes amis.
Et si vous me faisiez confiance une fois ?
Vas-y quand ils t'appellent.
Ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut aller.
Des gens occupés et prestigieux du domaine juridique
prennent du temps et investissent de l'argent pour y aller, c'est ce genre de rassemblement.
Qu'est-ce qui te retient ?
Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
Je suis jalouse de l'amour que tu reçois de Min Hyuk,
Cela fait quatre ans que tu es partie comme ça...
J'ai beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Min Hyuk,
laisse-le partir, s'il te plaît.
Laisse-le partir.
Je vais déclarer mon amour à Min Hyuk, aujourd'hui.
Excusez-moi.
Unni.
C'est quoi ça ? Où étais-tu ?
Tu as fini ?
Quand as-tu changé de travail ?
J'ai changé juste après que tu as déménagé.
J'ai longuement réfléchi à pourquoi je rencontrais que des losers.
Tout était de la faute de l'environnement.
Pour parler franchement,
pour attraper un poisson rouge, pourquoi travailler comme un chien dans cet océan ?
Quand il y a plein de beaux poissons ici.
Et alors ? As-tu attrapé un poisson ?
Eh bien, je lance mon appât,
mais ils n'y prêtent pas beaucoup attention.
Comme ils ont de bons parents, ils peuvent faire des soirées à des endroits pareils.
Aigoo, que fais-je vraiment ici...
Aigoo, vraiment.
Quel genre de personnes seront ici ce soir ?
Comme c'est un gala de bienfaisance organisé par une femme de la Fondation Shin Ah qui a beaucoup d'argent,
il y aura beaucoup de personnes avec beaucoup d'argent.
Je suis aussi une pauvre voisine, pourquoi ne m'en donneraient-ils pas ?
Il ne reste plus beaucoup de temps. Dépêchons-nous !
Aigoo, Procureur Ahn !
Bonsoir.
Même si vous êtes occupé, vous êtes venu.
Oppa.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Que fais-tu ?
C'est le travail dont tu m'avais parlé ?
Non, c'est juste temporaire.
Que fais-tu ici, Oppa ?
J'y suis invité.
Parce qu'ils disent qu'il y a beaucoup de personnes du juridique qui viendront ici.
Ah...
Alors,
tu dois être mal à l'aise de me voir travailler ici.
J'ai oublié de préparer le dîner de mon père.
Il est sûrement en train de mourir de faim encore.
Je vais vite aller le voir.
Yoo Jung.
Je chercherai un travail pour toi demain.
Aujourd'hui, prends soin de ton père.
Oui.
J'y vais.
Félicitations.
Merci.
Oui.
Do Hoon.
Bonsoir.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Pardon ?
Vous étiez avec une femme tout à l'heure.
Qui est-ce ?
Cela doit être une relation que vous ne pouvez pas dévoiler.
Ça doit être vrai.
Hé...
Ça fait plaisir de vous voir ici.
Quelle est la raison de m'avoir emmené ici ?
Attendez un petit moment.
Vous êtes venu parce que vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
Cette chose appelée "la curiosité"...
est une chose qui fait peur.
La curiosité.
Eh, mon ami !
J'ai entendu dire que tu es allé à Hong Kong.
Tu t'es amusé ?
J'y suis allé pour le boulot, mais tout le monde pense que j'y suis allé pour m'amuser.
Eh, à Hong Kong...
Jo Min Hyuk.
Oui.
Fais en sorte de rester jusqu'au bout aujourd'hui.
Non, je ne veux pas.
Tu veux que je reste autour de ces vieilles personnes prétentieuses jusqu'à la fin ?
Fais un effort. Je dois te donner quelque chose.
C'est quoi ? Tu peux me le donner maintenant.
Non.
C'est quoi ?
Si tu es curieux, attends.
Parce que tu es le seul à qui je puisse le donner.
C'est bien à quel point ?
Ça sera amusant. Tu aimes bien les choses amusantes.
Min Hyuk.
Je te le demande.
Ne pars pas et attends.
Je vous vois plus tard.
Je te dis que ça fait mal ! Arrête !
D'accord, je serai la mauvaise fille de Papa.
Regarde comme c'est sale !
Papa, si tu sors comme ça, les gens vont me critiquer.
Oh !
Il y en a encore un !
Mauvaise fille !
Je me demande qui c'est ?
J'ai fini.
Yoo Jung
Procureur Ahn.
Cabinet d'avocats J & J, Président Hwang Chan.
Vous n'avez pas dit que c'était votre modèle ?
Ah... Procureur Ahn Do Hoon. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis très honoré de vous rencontrer.
Depuis la fois où vous avez poursuivi l'affaire du député Kim,
et la fois où vous avez enquêté sur K Group, j'y ai prêté beaucoup d'attention.
Vous avez ce pouvoir durable, c'est pour ça que je vous aime bien.
Merci.
L'équipe globale étant nouvellement réorganisée,
même si ce n'était pas ici, je voulais vous voir.
Je vous vois plus tard.
Je vous ai dit que vous n'alliez pas le regretter.
Où est Kang Yoo Jung ?
Elle n'est pas encore ici ?
Je vais me renseigner.
Dépêche-toi de la trouver. Je commence à m'ennuyer ici.
Oui.
♫ Emmène-moi jusqu'à la lune et laisse-moi jouer parmi les étoiles. ♫
♫ Laisse-moi voir si le printemps est comme sur Jupiter et Mars. ♫
♫ En d'autres mots, prends ma main. ♫
♫ En d'autres mots, chéri embrasse-moi. ♫
♫ Remplis mon cœur d'une chanson et laisse-moi chanter à jamais. ♫
♫ Tu es tout ce que je désire, tout ce que je vénère et adore. ♫
♫ En d'autres mots, sois sincère. En d'autres mots, ♫
♫ je t'aime. ♫
Ce n'est pas bien. Dégage !
Il ne vient pas ?
Il est parfaitement vivant et il nous trompe complètement ?
Je suis désolée.
Donnez-nous un peu plus de temps. Je ferai en sorte de vous rembourser.
Doit-on vous accuser de fraude pour que vous repreniez vos esprits ?
Eh, arrangez-moi tout ça !
Arrangeons ça.
Non !
C'est quoi ça ?
Non !
Qui es-tu ? Quoi !
C'est quoi ça ?
Non ! Non ! non !
Non, vous ne pouvez pas avoir ça !
Non ! Non ! Non !
Ahhhh !
Qui es-tu ?
C'est quoi ça ?
Faire ça dans le bâtiment d'un autre, c'est un problème.
Le bâtiment de quelqu'un d'autre ? Quoi ?
Le bâtiment a été vendu ? C'est quoi ça ?
Ce n'est pas à vous de le savoir. Kwang Soo !
Conduis ces gens dehors.
Oui.
Prends ces personnes.
C'est quoi ça ?
Lâche-moi !
Oh.
C'est quoi ça ?
Parlons de ça dehors.
C'est quoi ça ?
Escorte-les doucement, Kwang Soo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis le propriétaire de ce bâtiment.
C'est du mauvais karma, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vendu cet endroit.
Sortez de chez moi.
Je ne veux pas non plus être ici.
Je vous laisse une semaine pour quitter les lieux.
Sinon je le ferai de force.
Sur le compte de qui ?
J'ai vécu ici toute ma vie. Vous n'avez aucun droit sur cet endroit.
Pourquoi me suivez-vous pour m'ennuyer ?
Qui êtes-vous ? Sérieusement, pourquoi faites-vous ceci ?
Quel genre de personne dégénérée fait ça à une autre ?
Comment une personne
peut-elle faire ça à une autre ?
Ce que vous avez fait ? Est-ce quelque chose qu'on peut faire à une autre personne ?
Qu'avez-vous ressenti en laissant un cadavre jeté dans la rue ?
Ce bâtiment ? Ce n'est rien.
Comparé à ce que vous m'avez pris !
La remplaçante, c'était toi ?
La personne qui a renversé une autre et est partie ?
Ah !
Les personnes dans ton genre...
osent toucher quelque chose qui m'appartient ?
Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
~ Prochainement ~ Arrête de suivre Yoo Jung à partir de maintenant.
Ne t'implique pas. Laisse-la.
Essuyez vos larmes.
Je veux arrêter maintenant.
- Arrêter quoi ? - Ce mariage.
C'est ma faute.
Vous n'avez même pas honte ?
C'est qui ?
Même avant, le front de Yoo Jung était tout fracturé.
Vous vous en souvenez ?
Pourquoi aurais-je oublié ?
Tu penses que je ne sais pas que Yoo Jung a tout assumé ?
Eh !
Sans ma permission, surtout ne meurs pas.